Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 19:23

Algemeen

Aantekeningen

Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs [den] Heere dienen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrië, dat de Assyriërs in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrië komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriërs [den] Heere dienen.

• מְסִלָּה ^H4546 "gebaande weg" (BDB, 700);
• וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר kan 1) vertaald worden als "en Egypte zal Assyrië dienen", echter de onderwerping van het ene volk aan het andere lijkt geen thema te zijn in vs. 23-25. 2) aannemelijker is om אֶת als een voorzetsel te beschouwen "samen met" en dat het 'dienen' dan slaat op het dienen van de Heere.
• [den] Heere, Dit is een verklarende toevoeging van de Statenvertaling.

• בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא MT 1QIsa^b;
  
• מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ MT 4QIsa^b;
• וּמִצְרַ֣יִם MT (1QIsa^b);
• בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ MT 1QIsa^b;
• מִצְרַ֖יִם MT 1QIsa^b (4QIsa^b); את מצרים Kennicott¹⁵⁰; omissie Kennicott⁷²;
• אֶת MT (1QIsa^b) 4QIsa^b; את יהוה Kennicott¹⁷⁵;
• אַשּֽׁוּר MT 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met de ׃ ס (MT).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!